Sözlük
Bütün kavramlar, Türkçe alfabe sırasıyla. İngilizce karşılık ve haritadaki kodla birlikte.
| Türkçe | İngilizce | Kod | Kısaca |
|---|---|---|---|
| A | |||
| Açıklık | aperture | E2.7 | Kadrandaki pencere |
| Açık kalp | open heart | B4.2 | Balans kadrandaki bir açıklıktan görünür |
| Açılır toka | deployant | E4.3.2 | Toka türü |
| Akıllı saat | smartwatch | A4 | Saat işlevli küçük bilgisayar |
| Akıllı saat dönemi | smartwatch era | K5 | 2010'lar ve sonrası |
| Akrilik | acrylic | E3.1.3 | Cam malzemesi |
| Alet saati | tool watch | D4 | Bir iş için okunaklılık |
| Analog | analog | B1 | Zaman ibreyle yazılır |
| Ana-digi | ana-digi | B3 | İbre ve rakam birlikte |
| Arap rakamı | Arabic numerals | E2.3.1 | Rakam türü |
| Arka kapak | caseback | E1.3 | Kasa parçası |
| Ay evresi | moonphase | C1.5 | Ayın evresini gösterir |
| B | |||
| Bağımsız evler | independent houses | L3 | Bir gruba bağlı olmayan markalar |
| Bakım ve kullanım | care and use | J | Saatin nasıl kullanılıp korunduğu |
| Balans ve spiral | balance and hairspring | AP5 | Ritmi verir |
| Bilezik | bracelet | E4.2 | Metal baklalı bağ |
| Bombeli | domed | E3.2.2 | Cam profili |
| C | |||
| Cam | crystal | E3 | Kadranı örten saydam parça |
| Cenevre çizgisi | Côtes de Genève | G3.1 | Finisaj türü: köprülerde paralel dalgalar |
| Cenevre damgası | Geneva Seal, Poinçon de Genève | H3 | Cenevre'de yapılan işin işçilik damgası |
| Cep saati | pocket watch | Taşınabilir saatin cepte duran türü | |
| Conta | gasket | E1.6 | Kasa parçası |
| C dışında kalanlar | non-complications | C0 | Komplikasyon sayılmayan özellikler |
| Ç | |||
| Çubuk | baton | E2.2.1 | İndeks biçimi |
| D | |||
| Dalış | diver's | D3 | Su altında kullanım |
| Degrade ve füme | gradient | E2.1.7 | Zemin işlemesi |
| Deri | leather | E4.1.1 | Kayış malzemesi |
| Devre ve adım motoru | circuit and step motor | AP6 | Kuvarsta ritmi sayar ve ibreyi yürütür |
| Dijital | digital | B2 | Zaman rakamla yazılır |
| Dikenli toka | pin buckle | E4.3.1 | Toka türü |
| Dişli takımı | gear train | AP3 | Enerjiyi taşır, dönüşü böler |
| Durum göstergesi | indicator | C4 | Saatin kendi durumunu gösterir |
| Duvar saati | wall clock, longcase clock | Duvara asılır ya da duvar dibinde durur | |
| Düz | flat | E3.2.1 | Cam profili |
| Düzenleme | regulation | C5 | Doğruluğu artıran düzenekler |
| E | |||
| Elle kurmalı | manual winding | A1.1 | Zemberek kurma koluyla kurulur |
| Emaye | enamel | E2.1.5 | Zemin işlemesi |
| Eşapman | escapement | AP4 | Enerjiyi eşit parçalarla bırakır |
| F | |||
| Finisaj | finishing | G3 | Parçaların yüzey ve kenar işçiliği |
| Fiyat düzeyleri | price segments | L4 | Saatlerin fiyata göre katmanları |
| Flinqué | flinqué | E2.1.8 | Zemin işlemesi |
| G | |||
| Genel bakım | service, overhaul | J1 | Mekanizmanın sökülüp temizlenmesi |
| Giyoşe | guilloché | E2.1.3 | Zemin işlemesi |
| GMT | GMT | C3.1 | 24 saatlik ek ibre |
| Gösterim | display | B | Zamanın göze nasıl yazıldığı |
| Gövde | middle case | E1.1 | Kasa parçası |
| Güç rezervi | power reserve | C4.1 | Kalan enerjiyi gösterir |
| Gündüz/gece | day/night | C4.2 | Gündüz mü gece mi olduğunu gösterir |
| Güneş ışını | sunburst | E2.1.1 | Zemin işlemesi |
| Güneş saati | sundial | Zamanı gölgeyle gösterir | |
| Günlük sapma | daily rate | J5 | Saatin günde kaç saniye ileri ya da geri gittiği |
| Gün-tarih | day-date | C1.2 | Haftanın günü ve tarih |
| H | |||
| Hibrit | hybrid | A3 | Enerji zemberekten, ritim kuvarstan |
| I | |||
| ISO 22810: suya dayanıklılık | ISO 22810 water resistance | H5 | Günlük suya dayanıklılığın standardı |
| ISO 6425: dalgıç saati | ISO 6425 divers' watch | H4 | Dalgıç saatinin uluslararası standardı |
| ISO 764: manyetizmaya dayanıklılık | ISO 764 antimagnetic | H6 | Mıknatıs alanına dayanıklılığın standardı |
| Işıkla şarj | solar | A2.2 | Enerji ışıktan |
| Işıklı dolgu | luminescent coating | E2.6 | Karanlıkta okuma |
| İ | |||
| İbre | hand | E2.4 | Zamanı gösteren dönen çubuk |
| İbre biçimleri | hand styles | E2.4.4 | İbrenin çizimi |
| İlk kol saatleri | early wristwatches | K1 | 1810–1930 |
| İndeks | hour marker | E2.2 | Saat işareti |
| İskelet | skeleton | B4.3 | Mekanizma oyularak görünür kılınır |
| İşaretin konuluşu | marker application | E2.5 | İşaretin kadrana nasıl konduğu |
| İşlev | complication | C | Saat ve dakikanın dışındaki ek iş |
| K | |||
| Kabartma | embossing | E2.1.4 | Zemin işlemesi |
| Kadran | dial | E2 | Zamanın okunduğu ön yüz |
| Kalibre | calibre | F5 | Mekanizma modelinin kodu |
| Karşılaştırma | comparison | AK | Mekanik, kuvars ve Spring Drive yan yana |
| Kasa | case | E1 | Mekanizmayı taşıyan ve koruyan gövde |
| Kauçuk | rubber | E4.1.2 | Kayış malzemesi |
| Kayış | strap | E4.1 | Esnek bağ |
| Kayış ve bilezik | strap and bracelet | E4 | Saati bileğe bağlayan parça |
| Kimliğin yazıldığı yerler | where identity is marked | F8 | Ad ve kodların saatte ve belgede bulunduğu yer |
| Kimlik | identity | F | Saatin adının katmanları |
| Kinetik | kinetic | A2.3 | Enerji bilek hareketinden |
| Klasik | dress | D1 | Sade giyim |
| Koleksiyon | collection | F2 | Markanın ürün grubu |
| Kol saati | wristwatch | Taşınabilir saatin bileğe bağlanan türü | |
| Kronograf | chronograph | C2.1 | Başlat-durdur süre ölçer |
| Kronometre (COSC) | chronometer | H1 | Mekanizmanın hassasiyet sertifikası |
| Kulak | lug | E1.4 | Kasa parçası |
| Kule saati | tower clock, turret clock | Bir yapının cephesinde durur | |
| Kullanım | style, tool watch | D | Saatin hangi iş ya da ortam için tasarlandığı |
| Kum saati | hourglass | Süreyi akan kumla ölçer | |
| Kurma kolu | crown | E1.5 | Kasa parçası |
| Kurma ve ayar | winding and setting | J4 | Saatin kurulması ve ayarlanması |
| Kuvars | quartz | A2 | Ritim kuvars kristalinden |
| Kuvars devrimi | quartz revolution | K3 | 1969–1983 |
| Küçük saniye | small seconds | B4.1 | Saniye ayrı bir dairede |
| L | |||
| Lakap | nickname | F7 | Resmî olmayan, yaygın ad |
| Lünet | bezel | E1.2 | Kasa parçası |
| M | |||
| Malzeme | case material | E1.N2 | Kasa niteliği |
| Malzeme | material | E3.1 | Camın neyden yapıldığı |
| Manufacture | manufacture | G1 | Kalibresini kendi yapan ev |
| Manyetizma | magnetization | J2 | Mıknatısın saati şaşırtması |
| Marka | brand | F1 | Adın en üst katmanı |
| Masa saati | table clock, bracket clock | Masa, raf ya da şömine üstünde durur | |
| Master Chronometer (METAS) | Master Chronometer | H2 | Bitmiş saatin hassasiyet ve manyetizma sertifikası |
| Mavileştirme | bluing | G3.4 | Finisaj türü: çeliğin ısıyla maviye dönmesi |
| Mekanik | mechanical | A1 | Enerji zemberekten, ritim balanstan |
| Mekanik saatin dönüşü | mechanical revival | K4 | 1980'ler ve sonrası |
| Mekanizma | movement | A | Zamanı üreten düzenek |
| Mekanizmalı saatler | mechanical and electronic timekeepers | Zamanı bir düzeneğin saydığı saatler | |
| Mekanizmasız saatler | non-mechanical timekeepers | Zamanı doğal bir akışla gösteren saatler | |
| Mineral | mineral glass | E3.1.2 | Cam malzemesi |
| Model ailesi | model family | F3 | Koleksiyon içindeki aile |
| O | |||
| Okuma yeri | where it is read | B4 | Gösterimin ya da mekanizmanın görüldüğü yer |
| Opalin | opaline | E2.1.6 | Zemin işlemesi |
| Otomatik | automatic | A1.2 | Zemberek rotorla kurulur |
| Ö | |||
| Ölçüler | dimensions | E1.N3 | Kasa niteliği |
| P | |||
| Pah kırma | anglage, bevelling | G3.3 | Finisaj türü: kenarların eğimli cilası |
| Parçalar | parts | AP | Mekanizmanın iş bölümü |
| Pazar ve ihracat | market and exports | L5 | Saat ticaretinin büyüklüğü |
| Perlaj | perlage | G3.2 | Finisaj türü: iç içe küçük daireler |
| Pilli | battery quartz | A2.1 | Enerji pilden |
| Pilot | pilot | D4.1 | Havacılık |
| R | |||
| Rakam | numeral | E2.3 | Saat işareti |
| Roma rakamı | Roman numerals | E2.3.2 | Rakam türü |
| Rotor | rotor | AP2 | Zembereği bilek hareketiyle kurar |
| S | |||
| Saatçilik ülkeleri | watchmaking countries | L1 | Saatin nerede yapıldığı |
| Saatler | timekeepers | Evrensel küme: zamanı ölçen ve gösteren bütün aletler | |
| Saat dilimi | time zone | C3 | İkinci bir yerin saatini gösterir |
| Saat grupları | watch groups | L2 | Birden çok markayı çatısı altında toplayan şirketler |
| Sabit saatler | clocks | Yerinde duran, üstte taşınmayan saatler | |
| Safir | sapphire | E3.1.1 | Cam malzemesi |
| Saha | field | D4.2 | Arazi ve ordu |
| Saten fırça | satin brushing | E2.1.2 | Zemin işlemesi |
| Sektör | industry | L | Markalar, ülkeler, gruplar ve fiyat düzeyleri |
| Seri numarası | serial number | F6 | Tek bir saatin kendi numarası |
| Spor | sports | D2 | Hareketli kullanım |
| Spring Drive | Spring Drive | A3.1 | Seiko'nun hibrit mekanizması |
| Standartlar ve sertifikalar | standards and certification | H | Saatin hangi ölçütlerle denetlendiği |
| Suya dayanıklılık | water resistance | E1.N1 | Kasa niteliği |
| Suyla kullanım | water use | J3 | Saatin su karşısında korunması |
| Su geçirmez ve otomatik | waterproof and self-winding | K2 | 1923–1931 |
| Su saati | water clock, clepsydra | Süreyi akan suyla ölçer | |
| Sürekli takvim | perpetual calendar | C1.4 | Artık yılları da bilir |
| Süre ölçme | timing | C2 | Geçen süreyi ölçer |
| Swiss Made | Swiss Made | H7 | İsviçre menşe işaretinin yasal koşulları |
| Ş | |||
| Şeffaf arka kapak | exhibition caseback | B4.4 | Mekanizma arkadan görünür |
| Şekil | shape | E3.2 | Camın profili |
| T | |||
| Taban kalibre ve tedarikçi | ébauche, base calibre | G2 | Başka evlere mekanizma satan üretim |
| Takvim | calendar | C1 | Tarihi gösterir |
| Tampon baskı | pad printing | E2.5.2 | Kadrana basılır |
| Tam referans | reference | F4 | Tek bir varyantın kodu |
| Tarih | date | C1.1 | Ayın günü |
| Tarih | history | K | Kol saatinin gelişimi |
| Taşınabilir saatler | watches | Kişinin üstünde taşınan saatler | |
| Tekstil ve NATO | textile, NATO | E4.1.3 | Kayış malzemesi |
| Toka | buckle, clasp | E4.3 | Bağın açılıp kapanma biçimi |
| Tourbillon | tourbillon | C5.1 | Dönen kafes |
| U | |||
| Uygulanmış işaret | appliqué | E2.5.1 | Ayrı parça olarak takılır |
| Ü | |||
| Üretim ve işçilik | manufacturing and finishing | G | Saatin nasıl ve kimin tarafından yapıldığı |
| Y | |||
| Yansıma önleyici kaplama | anti-reflective coating | E3.3 | Camın yüzey işlemi |
| Yapı | anatomy | E | Saatin elle tutulan parçaları |
| Yıllık takvim | annual calendar | C1.3 | Yılda bir ayar ister |
| Z | |||
| Zemberek | mainspring | AP1 | Enerjiyi depolar |
| Zemin | dial ground | E2.1 | Kadran yüzeyinin işlenişi |